"detain" in Spanish
Definition
Mantener oficialmente a alguien en un lugar, especialmente por la policía, para que no pueda irse; también significa retrasar a alguien por alguna razón.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos legales o policiales. Común: 'detener a alguien para interrogar', 'ser detenido en el aeropuerto'. En lenguaje menos formal, puede significar retrasar, pero no es muy común. No confundir 'detain' (impedir irse) con 'retain' (conservar algo).
Examples
The police detained the suspect for questioning.
La policía **detuvo** al sospechoso para interrogarlo.
You may be detained at the airport for a security check.
Puedes ser **retenido** en el aeropuerto para un control de seguridad.
The meeting was detained by technical problems.
La reunión fue **retrasada** por problemas técnicos.
Sorry I’m late— I was detained by a long phone call.
Perdón por llegar tarde— una llamada larga me **retrasó**.
Anyone found without proper documents will be detained.
Cualquier persona sin documentos será **detenida**.
I’ll let you go—I don’t want to detain you any longer.
Te dejo ir— no quiero **retrasarte** más.