“destined” in Arabic

• مقدر
• مكتوب

Definition

يعني أن شيئًا سيحدث في المستقبل، غالبًا بسبب القدر أو قوة عليا؛ أمر مؤكد أو لا مفر منه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا مع 'to' زائد فعل ('destined to meet'). يعطي معنى الحتمية أو التوقع القوي، وغالبًا بنبرة درامية أو رومانسية. يستعمل أكثر في الأدب أو اللغة الرسمية، ولا يعني 'مصمم'.

Examples

It seems this meeting was destined to happen.

يبدو أن هذا اللقاء كان **مكتوبًا**.

Some people believe they are destined for greatness.

يعتقد بعض الناس أنهم **مقدر لهم** العظمة.

That car was destined for trouble from the start.

تلك السيارة كانت **مقدرة** للمشاكل منذ البداية.

Honestly, I always felt we were destined to be friends.

بصراحة، شعرت دائمًا أننا **مكتوب لنا** أن نصبح أصدقاء.

She was destined to become a doctor.

كانت **مقدرة** أن تصبح طبيبة.

We were destined to cross paths sooner or later.

كنا **مقدرين** أن نلتقي عاجلاً أم آجلاً.