“deserving” in Arabic

• مستحق
• جدير

Definition

أن تكون قد كسبت أو كنت جديرًا بشيء، عادةً بمكافأة أو اعتراف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في العبارات الإيجابية مثل 'deserving of praise' وعادة تأتي مع 'of'. قلما تستخدم للأشياء السلبية (يقال بالإنجليزية 'he deserves punishment' وليس 'he is deserving of punishment'). تستعمل غالبًا في السياقات الرسمية أو عند المدح.

Examples

She is deserving of the award.

هي **مستحقة** للجائزة.

His actions are deserving of respect.

أفعاله **جديرة** بالاحترام.

I believe you are deserving of happiness.

أعتقد أنك **تستحق** السعادة.

Many people do great things without feeling deserving of praise.

الكثير من الناس يفعلون أشياء عظيمة دون أن يشعروا أنهم **مستحقون** للمديح.

She worked hard all year and is truly deserving of a vacation.

لقد عملت بجد طوال العام وهي بالفعل **تستحق** إجازة.

That idea isn’t really deserving of our attention, to be honest.

بصراحة، هذه الفكرة ليست **جديرة** باهتمامنا فعلاً.