"deserving" in Spanish
Definition
Haber ganado o ser digno de algo, generalmente una recompensa o reconocimiento.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en frases positivas ('deserving of praise'). Aparece frecuentemente con 'of' ('deserving of respect'). No se usa para cosas negativas (en inglés se dice 'he deserves punishment', no 'he is deserving of punishment'). Es algo formal o para situaciones de elogio.
Examples
She is deserving of the award.
Ella es **merecedora** del premio.
His actions are deserving of respect.
Sus acciones son **dignas** de respeto.
I believe you are deserving of happiness.
Creo que eres **merecedor** de felicidad.
Many people do great things without feeling deserving of praise.
Mucha gente hace cosas grandes sin sentirse **merecedora** de elogios.
She worked hard all year and is truly deserving of a vacation.
Trabajó duro todo el año y realmente es **merecedora** de unas vacaciones.
That idea isn’t really deserving of our attention, to be honest.
Sinceramente, esa idea no es realmente **digna** de nuestra atención.