"deserving" in Portuguese (BR)
Definition
Ter ganhado ou ser digno de algo, geralmente uma recompensa ou reconhecimento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Utilizado quase sempre em contextos positivos ('deserving of praise'). Frequentemente com 'of' ('deserving of respect'). Não se usa para coisas negativas (em inglês se diz 'he deserves punishment', não 'he is deserving of punishment'). Palavra mais formal ou usada em elogios.
Examples
She is deserving of the award.
Ela é **merecedora** do prêmio.
His actions are deserving of respect.
As atitudes dele são **dignas** de respeito.
I believe you are deserving of happiness.
Acredito que você é **merecedor(a)** de felicidade.
Many people do great things without feeling deserving of praise.
Muitas pessoas fazem grandes coisas sem se sentirem **merecedoras** de elogios.
She worked hard all year and is truly deserving of a vacation.
Ela trabalhou duro o ano inteiro e realmente é **merecedora** de férias.
That idea isn’t really deserving of our attention, to be honest.
Para ser sincero, essa ideia não é realmente **digna** da nossa atenção.