“deserve” in Russian
Definition
Если вы что-то заслуживаете, значит, это справедливо или правильно по отношению к вам из-за ваших поступков или характера. Может относиться как к хорошим, так и к плохим вещам.
Usage Notes (Russian)
Обычно после слова идёт существительное или местоимение: 'deserve a prize', 'deserve it'. Часто используется с инфинитивом: 'deserve to win', 'deserve to know'. Может выражать сильную оценку или мнение.
Examples
He deserves to know the truth.
Он **заслуживает** знать правду.
You deserve a good job after all your hard work.
После всей твоей тяжелой работы ты **заслуживаешь** хорошую работу.
They deserve better treatment.
Они **заслуживают** лучшего отношения.
After that performance, she deserves all the praise she's getting.
После того выступления она **заслуживает** всей той похвалы, которую получает.
Come on, you deserve a break after working all weekend.
Ну же, после всех выходных работы ты **заслуживаешь** передышку.
No one deserves to be treated like that.
Никто не **заслуживает** такого обращения.