"deserve" in Portuguese (BR)
Definition
Se você merece algo, é justo ou correto recebê-lo por causa do que fez ou por quem você é. Pode ser usado para coisas boas ou ruins, como prêmio, elogio, castigo ou tratamento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente vem seguido de substantivo ou pronome: 'deserve a prize', 'deserve it'. Também é muito comum com 'to' + verbo: 'deserve to win', 'deserve to know'. Muitas vezes expressa um julgamento moral, então pode soar forte em situações pessoais.
Examples
You deserve a good job after all your hard work.
Você **merece** um bom emprego depois de todo o seu esforço.
He deserves to know the truth.
Ele **merece** saber a verdade.
They deserve better treatment.
Eles **merecem** um tratamento melhor.
After that performance, she deserves all the praise she's getting.
Depois daquela apresentação, ela **merece** todos os elogios que está recebendo.
Come on, you deserve a break after working all weekend.
Ah, vai, você **merece** um descanso depois de trabalhar o fim de semana inteiro.
No one deserves to be treated like that.
Ninguém **merece** ser tratado assim.