“deserve” in Korean

• 받을 만하다
• 자격이 있다

Definition

어떤 것을 받을 만하다 또는 자격이 있다고 할 때, 그것이 그 사람의 행동이나 노력에 합당하다고 여길 때 쓴다. 좋은 일, 나쁜 일 모두에 쓸 수 있다.

Usage Notes (Korean)

주로 명사나 대명사 뒤에 붙어서 쓴다: 'deserve a prize', 'deserve it'. 'to' + 동사와 같이 쓰기도 함: 'deserve to win', 'deserve to know'. 도덕적 판단이 담겨 강하게 느껴질 수 있다.

Examples

He deserves to know the truth.

그는 진실을 알 **자격이 있어**.

You deserve a good job after all your hard work.

네가 그렇게 열심히 일했으니, 좋은 직장을 **받을 만해**.

They deserve better treatment.

그들은 더 좋은 대우를 **받을 만해**.

After that performance, she deserves all the praise she's getting.

그 공연 이후로 그녀는 모든 칭찬을 **받을 만하다**.

Come on, you deserve a break after working all weekend.

이 주말 내내 일했으니 휴식할 **자격이 있어**.

No one deserves to be treated like that.

그렇게 대우받을 **자격이 있는** 사람은 아무도 없어.