“deserting” in Arabic

• يترك
• ينشق

Definition

ترك شخص أو شيء خلفك، عادةً عندما لا يزالون بحاجة إليك. وقد تعني أيضًا مغادرة الواجب (خاصةً في الجيش) دون إذن.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تحمل معنى سلبي — تعني التخلي عن المسؤوليات أو عن أشخاص يعتمدون عليك. شائع في 'deserting the army' (الجيش) أو 'deserting a family'. أكثر رسمية من 'leaving' أو 'quitting'.

Examples

He was punished for deserting his post.

تمت معاقبته بسبب **تركه** لمنصبه.

She felt guilty about deserting her friends.

شعرت بالذنب لأنها **تركت** أصدقاءها.

The soldiers were accused of deserting during the battle.

اتهم الجنود بأنهم **تركوا** مواقعهم أثناء المعركة.

I can't believe you're deserting us when we need you most.

لا أصدق أنك **تتركنا** عندما نحتاجك أكثر.

Rumors spread about the captain deserting his crew at sea.

انتشرت شائعات بأن القبطان **ترك** طاقمه في البحر.

He regretted deserting his hometown after so many years.

ندم على **ترك** مسقط رأسه بعد كل هذه السنوات.