“deserting” in Spanish
Definition
Dejar a alguien o algo atrás, especialmente cuando todavía te necesitan. También puede significar abandonar tu deber, especialmente en el ejército, sin permiso.
Usage Notes (Spanish)
Suele tener una connotación negativa: implica abandonar responsabilidades o a personas que dependen de ti. Frecuente en expresiones como 'deserting the army' (militar) o 'deserting a family'. Más formal que 'leaving' o 'quitting'.
Examples
He was punished for deserting his post.
Fue castigado por **abandonar** su puesto.
She felt guilty about deserting her friends.
Se sintió culpable por **abandonar** a sus amigos.
The soldiers were accused of deserting during the battle.
Los soldados fueron acusados de **desertar** durante la batalla.
I can't believe you're deserting us when we need you most.
No puedo creer que nos estés **abandonando** cuando más te necesitamos.
Rumors spread about the captain deserting his crew at sea.
Se difundieron rumores de que el capitán **abandonó** a su tripulación en el mar.
He regretted deserting his hometown after so many years.
Se arrepintió de **abandonar** su ciudad natal después de tantos años.