“derelict” in Russian
Definition
Что-либо заброшено или находится в очень плохом состоянии из-за отсутствия ухода. Обычно описывает здания, места или иногда людей.
Usage Notes (Russian)
Формальный и книжный стиль; часто употребляется для недвижимости ('derelict building'), реже — о людях (брошенный, заброшенный). Узнаваемо из СМИ, документаций, юридических текстов. Не путать с 'dilapidated' (плохое состояние, но не обязательно брошено).
Examples
After years without care, the once-beautiful garden looked completely derelict.
После лет без ухода когда-то красивый сад выглядел совершенно **запущенным**.
They found a derelict house in the forest.
Они нашли **заброшенный** дом в лесу.
A derelict playground sat behind the school.
За школой находилась **заброшенная** игровая площадка.
The old factory is now derelict.
Старый завод теперь **заброшенный**.
Many downtown buildings became derelict after the industry moved away.
Многие здания в центре города стали **заброшенными** после ухода промышленности.
The ship was left derelict in the harbor for years.
Корабль был оставлен **заброшенным** в гавани на много лет.