“derelict” in Japanese

• 放置された
• 荒れ果てた

Definition

誰にも世話されずに放置されている、または非常に荒れ果てた状態のもの。建物や場所、人に対しても使われます。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルで文学的な表現。主に建物や不動産に使われ（例：'derelict building'）、人に対しては少ない（放置された、見捨てられた意味）。ニュースや法的文脈でよく見られます。'dilapidated'（老朽化しているが必ずしも放置ではない）と混同しないでください。

Examples

After years without care, the once-beautiful garden looked completely derelict.

何年も手入れされなかったことで、かつて美しかった庭はすっかり**荒れ果てた**様子になっていた。

They found a derelict house in the forest.

彼らは森で**放置された**家を見つけました。

A derelict playground sat behind the school.

学校の裏には**荒れ果てた**遊び場がありました。

The old factory is now derelict.

古い工場は今や**放置された**状態です。

Many downtown buildings became derelict after the industry moved away.

産業が移転した後、多くの中心街の建物が**放置された**状態になった。

The ship was left derelict in the harbor for years.

その船は何年も港に**放置された**ままだった。