“derailed” in Hindi

• पटरी से उतरा
• भटका (योजना से)

Definition

'Derailed' का मतलब है कि ट्रेन पटरी से उतर गई है, या सामान्य रूप से कोई योजना, प्रक्रिया या बातचीत बाधित हो गई या मार्ग से भटक गई।

Usage Notes (Hindi)

आमतौर पर बहुत बार किसी मीटिंग या योजना के बाधित होने या भटकने के लिए रूपक में इस्तेमाल होता है। ट्रेनों के लिए अधिक औपचारिक/शाब्दिक है। प्रचलित वाक्यांश: 'get derailed', 'plans derailed', 'conversation derailed'। आमतौर पर किसी व्यक्ति को 'derailed' नहीं कहते।

Examples

The train derailed near the station.

रेलगाड़ी स्टेशन के पास **पटरी से उतर गई**।

His project was derailed by unexpected problems.

उसकी परियोजना अनपेक्षित समस्याओं के कारण **भटक गई**।

The discussion derailed after someone changed the topic.

जब किसी ने विषय बदला तो चर्चा **भटक गई**।

Our vacation plans got totally derailed by the storm.

तूफान के कारण हमारी छुट्टी की योजनाएँ पूरी तरह **पटरी से उतर गईं**।

Sorry, I got derailed—what was I saying?

माफ़ करना, मैं **भटक गया**, मैं क्या कह रहा था?

The whole meeting derailed when people started arguing.

जब लोग बहस करने लगे तो पूरी मीटिंग **पटरी से उतर गई**।