"derailed" in Portuguese (BR)
Definition
'Derailed' significa que um trem saiu dos trilhos ou, de forma mais geral, que um plano, processo ou conversa foi interrompido ou saiu do curso planejado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado de forma figurada para reuniões, projetos ou conversas interrompidas ou desviadas. É mais formal/literal ao falar de trens. Combinações comuns: 'get derailed', 'plans derailed', 'conversation derailed'. Não se usa para descrever pessoas como 'derailed'.
Examples
The train derailed near the station.
O trem **descarrilou** perto da estação.
His project was derailed by unexpected problems.
O projeto dele foi **descarrilado** por problemas inesperados.
The discussion derailed after someone changed the topic.
A discussão **desviou** depois que alguém mudou de assunto.
Our vacation plans got totally derailed by the storm.
Nossos planos de férias foram totalmente **desviados** pela tempestade.
Sorry, I got derailed—what was I saying?
Desculpa, me **desviei**, do que eu estava falando?
The whole meeting derailed when people started arguing.
A reunião inteira **desviou** quando as pessoas começaram a discutir.