"derailed" in Spanish
Definition
'Derailed' significa que un tren se ha salido de las vías, o en sentido más general, que un plan, proceso o conversación ha sido interrumpido o se ha desviado de su curso.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente de manera figurada para reuniones, proyectos o conversaciones que se interrumpen o se desvían. Más formal/literal al hablar de trenes. Expresiones comunes: 'get derailed', 'plans derailed', 'conversation derailed'. No suele usarse para describir a personas como 'derailed'.
Examples
The train derailed near the station.
El tren **descarriló** cerca de la estación.
His project was derailed by unexpected problems.
Su proyecto fue **descarrilado** por problemas inesperados.
The discussion derailed after someone changed the topic.
La discusión se **desvió** después de que alguien cambió el tema.
Our vacation plans got totally derailed by the storm.
Nuestros planes de vacaciones se **descarrilaron** por la tormenta.
Sorry, I got derailed—what was I saying?
Perdón, me **desvié**, ¿en qué estaba?
The whole meeting derailed when people started arguing.
Toda la reunión se **descarriló** cuando la gente empezó a discutir.