“deported” in Arabic

• مُرحّل

Definition

أن يُجبر شخص على مغادرة بلد ما بأمر حكومي، غالباً لأسباب قانونية أو متعلقة بالهجرة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'deported' بصيغة المبني للمجهول غالباً: 'was deported'. تشير عادة إلى إبعاد قسري بسبب مشكلات تأشيرة أو جريمة أو إقامة غير قانونية. في سياق رسمي وقانوني ولا تُستخدم للهجرة الطوعية.

Examples

They were suddenly deported without any warning.

تم **ترحيلهم** فجأة دون أي إنذار.

He was deported because he didn't have a visa.

تم **ترحيله** لأنه لم يكن لديه تأشيرة.

Several people were deported last year for breaking the law.

تم **ترحيل** عدة أشخاص العام الماضي بسبب خرق القانون.

She is afraid of being deported if she stays here illegally.

هي تخشى أن يتم **ترحيلها** إذا بقيت هنا بشكل غير قانوني.

His whole family got deported when the authorities found out about their fake documents.

تم **ترحيل** عائلته بأكملها عندما اكتشفت السلطات وثائقهم المزورة.

After living in the country for ten years, he was finally deported due to a small mistake.

بعد أن عاش في البلاد عشرة أعوام، تم **ترحيله** أخيراً بسبب خطأ صغير.