“depending” in Arabic

• اعتمادًا على
• بحسب

Definition

تُستخدم للدلالة على أن شيئًا ما يتغيّر بحسب الحالة أو الشرط أو عوامل أخرى. وتظهر كثيرًا في التعبير 'depending on' بمعنى 'اعتمادًا على' أو 'بحسب'.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل غالبًا في 'depending on + noun/pronoun' أو 'depending on whether + clause'. وهي تُدخل نتيجة متغيّرة مثل: 'Prices change depending on the season.' وفي كثير من الجمل تكون 'depending on' أكثر طبيعية من تكرار 'it depends'. ولا تقل 'depending of'.

Examples

The price changes depending on the size.

يتغيّر السعر **اعتمادًا على** الحجم.

We go by bus or train, depending on the weather.

نذهب بالحافلة أو القطار، **بحسب** الطقس.

Dinner will be early or late, depending on when Dad gets home.

سيكون العشاء مبكرًا أو متأخرًا، **اعتمادًا على** وقت عودة أبي إلى البيت.

I might work from home tomorrow, depending on how I feel in the morning.

قد أعمل من المنزل غدًا، **اعتمادًا على** كيف سأشعر في الصباح.

The trip could be amazing or a total mess, depending on who comes with us.

قد تكون الرحلة رائعة أو فوضى كاملة، **اعتمادًا على** من سيأتي معنا.

Some people love that kind of humor, depending on their mood.

بعض الناس يحبون هذا النوع من الفكاهة، **بحسب** مزاجهم.