“departed” in Spanish
Definition
"Departed" normalmente significa "muerto" o "fallecido" de manera formal o suave. También puede referirse a alguien o algo que se ha ido.
Usage Notes (Spanish)
Muy formal cuando se usa como "fallecido", especialmente en obituarios o ceremonias religiosas: "los/las fallecidos/as". Rara vez usado para "alguien que se fue" en conversación cotidiana. No confundir con "departamento".
Examples
My departed grandfather left many memories for us.
Mi abuelo **fallecido** nos dejó muchos recuerdos.
The train has departed from platform 2.
El tren ha **salido** del andén 2.
We remember the departed at this annual ceremony.
Recordamos a los **fallecidos** en esta ceremonia anual.
She often talks about her departed mother with great love.
Ella habla de su madre **fallecida** con mucho amor.
All of our guests have departed for the evening.
Todos nuestros invitados ya se han **ido** por la noche.
He left his watch behind when he departed in such a hurry.
Dejó su reloj cuando **se fue** tan apurado.