“defy” in Arabic

• يتحدى
• يعصي

Definition

رفض طاعة أو قبول أو اتباع شيء مثل القوانين أو السلطة أو التوقعات؛ مقاومة أو تحدي بشكل علني.

Usage Notes (Arabic)

'Defy' هي كلمة رسمية نوعًا ما، وغالبًا ما تتعلق بتحدي السلطة أو العادات ('defy the rules', 'defy gravity'). تحمل معنى مقاومة جريئة، وأحيانًا يُنظر إليها بإعجاب. ليست مجرد تجاهل، بل فعل علني ومقصود.

Examples

She defied her parents by staying out late.

لقد **تحدت** والديها بالبقاء خارج المنزل حتى وقت متأخر.

The small boat defied the big waves and reached the shore safely.

القارب الصغير **تحدى** الأمواج الكبيرة ووصل إلى الشاطئ بسلام.

Some artists defy traditional styles.

بعض الفنانين **يتحدون** الأساليب التقليدية.

He likes to defy expectations and surprise everyone.

يحب أن **يتحدى** التوقعات ويفاجئ الجميع.

Their courage seemed to defy logic given the danger.

شجاعتهم بدت وكأنها **تتحدى** المنطق في ظل الخطر.

Sometimes you have to defy the rules to make a real change.

أحيانًا يجب أن **تتحدى** القوانين لتُحدث تغييرًا حقيقيًا.