“defied” in Russian
Definition
Правилам, приказу или ожиданиям не подчинился; сознательно сопротивлялся или оспаривал власть или традиции.
Usage Notes (Russian)
'defied' формально и сильно звучит; часто используется по отношению к власти, правилам или ожиданиям, как в 'defied the odds', 'defied her parents', 'defied tradition'. Не путайте с простым игнорированием — здесь есть осознанное сопротивление.
Examples
She defied her teacher's instructions.
Она **ослушалась** указаний своего учителя.
He defied the law by crossing the border.
Он **нарушил** закон, перейдя границу.
The protestors defied the police order to leave the area.
Протестующие **проигнорировали** приказ полиции покинуть территорию.
He quietly defied his family's wishes by following his own path.
Он тихо **пошёл против** воли семьи, следуя своему пути.
The team defied expectations and won the game.
Команда **превзошла** все ожидания и выиграла матч.
Against all odds, she defied her illness and recovered.
Вопреки всему, она **бросила вызов** своей болезни и выздоровела.