“defiance” in Arabic

• تحدٍّ
• عصيان

Definition

رفض طاعة القواعد أو القوانين أو الأشخاص ذوي السلطة، وغالبًا ما يكون بشكل علني؛ مقاومة جريئة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو عند التعبير عن مشاعر قوية، ويشيع في عبارة 'in defiance of' للدلالة على تحدٍ متعمد. أقوى من 'عصيان' لأنه يوحي بالتحدي الجريء.

Examples

They acted in defiance of the law.

تصرفوا في **تحدٍ** للقانون.

Her defiance was clear in her eyes.

كان **تحديها** واضحًا في عينيها.

With a look of defiance, he refused to apologize.

نظرته ملأها **تحدٍ**، ورفض الاعتذار.

The crowd cheered in defiance of the curfew.

هتف الحشد في **تحدٍ** لحظر التجول.

His defiance surprised the teacher.

لقد فاجأت **تحديه** المعلم.

Wearing bright clothes was her act of defiance against the strict dress code.

ارتداء الملابس الزاهية كان فعل **تحدٍ** ضد قواعد اللباس الصارمة.