“defer” in Arabic

• يؤجل
• يؤخر

Definition

تأجيل أمر ما إلى وقت لاحق، عادةً عندما لا يكون ممكناً أو ضرورياً القيام به الآن.

Usage Notes (Arabic)

مستخدمة بأسلوب رسمي، شائعة في السياقات الإدارية أو القانونية أو الأكاديمية ('defer payment'، 'defer a decision'). للأمور اليومية، استخدم تعبيرات أبسط مثل 'postpone' أو 'put off'.

Examples

They decided to defer the meeting until next week.

قرروا **تأجيل** الاجتماع للأسبوع القادم.

You can defer your student loan payments while you are in school.

يمكنك **تأجيل** سداد قرض الطالب أثناء وجودك في الجامعة.

The judge chose to defer the sentence.

اختار القاضي **تأجيل** النطق بالحكم.

Let's defer this topic and come back to it later when we have more information.

دعونا **نؤجل** هذا الموضوع ونعود إليه لاحقاً عندما تتوفر لدينا معلومات أكثر.

He asked if he could defer his military service for a year.

سأل إذا كان يمكنه **تأجيل** خدمته العسكرية لمدة عام.

We can defer the payment if you're having trouble right now.

يمكننا **تأجيل** الدفع إذا كنت تواجه صعوبة حالياً.