“deemed” in Arabic

• يُعْتَبَر
• يُعْتَقَد

Definition

أن تعتبر أو تحكم على شيء بطريقة معينة. غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية للتعبير عن رأي رسمي.

Usage Notes (Arabic)

'Deemed' كلمة رسمية غالبًا ما تُستخدم في السياقات القانونية أو الرسمية، وغالبًا ما يليها صفة مثل 'deemed necessary'. نادرًا ما تستعمل في المحادثات اليومية. لا تخلطها مع 'thought' أو 'felt' التي تعبر عن رأي شخصي أكثر.

Examples

She was deemed eligible for the scholarship by the committee.

اعتبرتها اللجنة **مؤهلة** للمنحة الدراسية.

The project was deemed a success.

تم **اعتبار** المشروع ناجحًا.

Any application submitted late will be deemed invalid.

أي طلب يقدم متأخرًا سيتم **اعتباره** غير صالح.

He was deemed responsible for the mistake.

تم **اعتباره** مسؤولًا عن الخطأ.

The rule was deemed unfair by many people.

اعتبر الكثير من الناس أن القاعدة **غير عادلة**.

The building was deemed unsafe after the fire.

تم **اعتبار** المبنى غير آمن بعد الحريق.