“deem” in Arabic

• يعدّ
• يعتبر

Definition

النظر إلى شيء أو الحكم عليه بطريقة معينة؛ اعتبار شيء ما يمتلك صفة معينة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'deem' رسمية وتستخدم غالباً في السياقات القانونية أو الرسمية. عادة تأتي معها تكميلات مثل 'deem necessary.' في الحديث اليومي، غالباً ما يُستخدم 'consider' أو 'think' بدلاً منها.

Examples

The teacher deems this project important.

المعلم **يعتبر** هذا المشروع مهماً.

We deem it necessary to act now.

نحن **نعدّ** أنه من الضروري التصرف الآن.

The law deems him responsible.

القانون **يعتبره** مسؤولاً.

Many people deem it polite to shake hands.

الكثير من الناس **يعتبرون** المصافحة تصرفاً مهذباً.

If you deem this unfair, let us know.

إذا **اعتبرت** هذا غير عادل، أخبرنا.

The report was deemed confidential by the committee.

اعتبرت اللجنة التقرير **سرياً**.