“dedication” in Japanese

• 献身
• 献辞（本の冒頭）

Definition

献身とは、目標や人、活動などに強い意志と努力をもって取り組むことです。また、本のはじめにある感謝や献辞の言葉も指します。

Usage Notes (Japanese)

努力や強い意志、継続的な働きを評価する場面でよく使われます。'dedication to'の形で目的を示す場合が多いです。また、本の献辞の意味でもよく使われます。'devotion'よりも努力色が強調されます。

Examples

Her dedication to her family is inspiring.

彼女の家族への**献身**はとても感動的です。

It takes dedication to learn a new language.

新しい言語を学ぶには**献身**が必要です。

The book has a sweet dedication to the author's parents.

その本には著者の両親に宛てた素敵な**献辞**があります。

After years of hard work, John's dedication finally paid off.

何年もの努力の末、ジョンの**献身**がついに実を結びました。

We appreciate your dedication—the team couldn't have won without you.

あなたの**献身**に感謝します—あなたがいなければチームは勝てませんでした。

Her dedication to perfecting her craft is what sets her apart.

自分の技術を極めるための**献身**が、彼女を際立たせています。