“dedication” in Arabic

• تفانٍ
• إخلاص

Definition

التفاني يعني إظهار التزام قوي وتركيز وجهد كبير تجاه شيء ما، مثل هدف أو قضية أو شخص. ويمكن أن يشير أيضًا إلى رسالة شكر توضع عادة في بداية كتاب.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم كلمة 'dedication' في سياقات رسمية وغير رسمية لمدح الجهد أو الولاء. كثيراً ما تأتي مع 'to' (dedication to work). المعنى الثانوي هو كلمات الشكر في الكتب. لا تخلط بين 'dedication' و 'devotion'، حيث أن التفاني يركز على الجهد والعمل.

Examples

Her dedication to her family is inspiring.

إن **تفانيها** لعائلتها ملهم.

It takes dedication to learn a new language.

يتطلب تعلم لغة جديدة **تفانياً**.

The book has a sweet dedication to the author's parents.

في الكتاب توجد **إهداء** جميل لوالدي المؤلف.

After years of hard work, John's dedication finally paid off.

بعد سنوات من الجد، آتى **تفاني** جون ثماره أخيراً.

We appreciate your dedication—the team couldn't have won without you.

نقدّر **تفانيك**—لم يكن للفريق أن يفوز بدونك.

Her dedication to perfecting her craft is what sets her apart.

**تفانيها** في إتقان مهارتها هو ما يميزهاعن الآخرين.