“declared” in Arabic

• مُعلَن
• مُصرَّح به

Definition

مذكور أو مُعبَّر عنه بشكل رسمي أو واضح أو علني. يُستعمل غالبًا عندما يعلن شخص قرارًا أو نتيجة أو شعورًا بشكل رسمي.

Usage Notes (Arabic)

يظهر هذا اللفظ غالبًا في سياقات رسمية أو مكتوبة مثل: 'declared the winner' و 'declared war' و 'declared his love'. كصفة، يصف شيئًا أُعلن رسميًا؛ وكصيغة فعل، فهو الماضي من 'declare'. لا تخلطه مع 'said' العادية في الكلام اليومي.

Examples

The school declared Monday a holiday.

**أعلنت** المدرسة أن يوم الاثنين عطلة.

He declared that he was ready.

**أعلن** أنه كان مستعدًا.

The result was declared at noon.

تم **إعلان** النتيجة عند الظهر.

She finally declared her love for him.

لقد **أعلنت** أخيرًا حبها له.

The town was declared safe after the storm.

تم **إعلان** البلدة آمنة بعد العاصفة.

They declared him the winner before the final count.

لقد **أعلنوا** فوزه قبل الفرز النهائي.