“deceased” in Russian
Definition
«Покойный» означает человека, который умер; часто используется в официальных или юридических ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Это слово формальнее, чем «умер». Часто употребляется с существительным или как самостоятельное (например, «наследники покойного»). В разговорной речи обычно говорят «умер» или «ушёл из жизни».
Examples
The police identified the deceased man.
Полиция опознала **покойного** мужчину.
The doctor signed the deceased patient's report.
Врач подписал отчёт о **покойном** пациенте.
Her ring was returned to the deceased woman's family.
Её кольцо вернули семье **покойной** женщины.
In the report, everyone kept referring to him as "the deceased," which felt very cold.
В отчёте все называли его просто «**покойный**», что показалось очень холодным.
The lawyer said the property now belongs to the children of the deceased.
Адвокат сказал, что имущество теперь принадлежит детям **покойного**.
They asked us not to share the deceased person's name online.
Они попросили нас не разглашать имя **покойного** человека в интернете.