"deceased" in Spanish
Definition
"Deceased" significa muerto, especialmente cuando se habla de una persona que ha fallecido. Se usa sobre todo en contextos formales, legales, médicos u oficiales.
Usage Notes (Spanish)
Esta palabra es más formal y menos emocional que "dead". Es común antes de un sustantivo, como en "the deceased man", y también como sustantivo en expresiones legales como "the deceased". En la conversación diaria, normalmente se dice "passed away" o "died".
Examples
The police identified the deceased man.
La policía identificó al hombre **fallecido**.
The doctor signed the deceased patient's report.
El médico firmó el informe del paciente **fallecido**.
Her ring was returned to the deceased woman's family.
Su anillo fue devuelto a la familia de la mujer **fallecida**.
The lawyer said the property now belongs to the children of the deceased.
El abogado dijo que la propiedad ahora pertenece a los hijos del **fallecido**.
They asked us not to share the deceased person's name online.
Nos pidieron que no compartiéramos en internet el nombre de la persona **fallecida**.
In the report, everyone kept referring to him as "the deceased," which felt very cold.
En el informe, todos seguían refiriéndose a él como "el **fallecido**", lo cual sonaba muy frío.