“deb” in Arabic

• شابة تظهر لأول مرة في المجتمع الراقي
• دب (غير رسمي)

Definition

تشير كلمة deb إلى شابة، غالبًا من عائلة ثرية أو تقليدية، يتم تقديمها رسميًا إلى المجتمع في مناسبة خاصة. وهي صيغة غير رسمية مختصرة من 'debutante' وتستعمل خصوصًا في الإنجليزية البريطانية والأسترالية.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة اسم مرتبط بسياق ثقافي محدد وليست شائعة كثيرًا في الكلام اليومي الحديث. تظهر غالبًا في سياقات المجتمع الراقي أو التقاليد أو المدارس الخاصة أو 'deb ball'. لا تخلط بينها وبين 'debut' التي تعني أول ظهور أو تقديم علني بشكل عام.

Examples

She joked that she'd make a terrible deb because she hates formal events.

مازحت قائلة إنها ستكون **دب** سيئة جدًا لأنها تكره المناسبات الرسمية.

She was a deb at the city ball last year.

كانت **شابة تظهر لأول مرة في المجتمع الراقي** في حفل المدينة العام الماضي.

Her grandmother was once a deb in London.

كانت جدتها يومًا ما **شابة تظهر لأول مرة في المجتمع الراقي** في لندن.

People still talk about the local deb ball.

ما زال الناس يتحدثون عن حفل **الدب** المحلي.

I only learned what a deb was after watching that period drama.

لم أعرف معنى **deb** إلا بعد أن شاهدت ذلك المسلسل التاريخي.

The article made the whole deb scene sound very old-fashioned.

جعل المقال أجواء **deb** كلها تبدو قديمة الطراز جدًا.