“dean” in Arabic

• عميد الكلية
• العميد

Definition

الـ dean هو مسؤول أكاديمي كبير في كلية أو جامعة أو مؤسسة أخرى، يكون مسؤولًا عن قسم أو كلية أو شؤون مجموعة من الطلاب. وفي بعض السياقات قد يعني أيضًا الشخص الأكثر خبرة أو احترامًا في مجالٍ ما.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة غالبًا في السياقات الأكاديمية مثل 'the dean of students' و 'the dean of the law school'. ويختلف المنصب الدقيق ومسؤولياته بحسب البلد والمؤسسة. وفي تعبيرات رسمية مثل 'the dean of American journalism' فهي تعني شخصية كبيرة ومرموقة في المجال، وليس بالضرورة مسؤولًا جامعيًا.

Examples

The dean spoke to the new students on the first day.

تحدث **العميد** مع الطلاب الجدد في اليوم الأول.

She went to the dean for help with her class schedule.

ذهبت إلى **العميد** لطلب المساعدة في جدول حصصها.

The dean of the business school visited our classroom.

زار **عميد** كلية إدارة الأعمال صفنا.

I got called into the dean's office after missing too many classes.

تم استدعائي إلى مكتب **العميد** بعد أن تغيبت عن عدد كبير من الحصص.

Around campus, everyone knows the dean is strict but fair.

في الحرم الجامعي، يعرف الجميع أن **العميد** صارم لكنه عادل.

She's basically the dean of local theater at this point.

يمكن القول إنها أصبحت **عميدة** المسرح المحلي في هذه المرحلة.