“dawned” in Russian
Definition
'Dawned' означает, что наступило утро, или в переносном смысле — внезапно осознать или понять что-то.
Usage Notes (Russian)
Часто используется как «it dawned on me» — «я вдруг понял». Буквальный смысл (о рассвете) сейчас не так распространён, чаще встречается в литературе или официальной речи.
Examples
The sun dawned over the mountains.
Солнце **зазорилось** над горами.
It suddenly dawned on him that he forgot her birthday.
Его вдруг **осенило**, что он забыл о её дне рождения.
A new idea dawned during the meeting.
Во время встречи **зародилась** новая идея.
It never dawned on me that you would actually come!
Мне и в голову не **пришло**, что ты действительно придёшь!
The truth dawned on her as she read the letter.
Правда **осенила** её, когда она прочитала письмо.
When it dawned that they were lost, they stopped walking.
Когда до них **дошло**, что они заблудились, они остановились.