"dawned" in Spanish
Definition
"Dawned" es el pasado de "dawn". Puede significar que comenzó el amanecer (el sol empezó a salir) o, en sentido figurado, que alguien se dio cuenta o entendió algo de repente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente en sentido figurado: "it dawned on me" significa "me di cuenta de repente". El uso literal (amanecer) es menos común hoy en día. No confundir el sentido de comprensión con el amanecer físico.
Examples
The sun dawned over the mountains.
El sol **amaneció** sobre las montañas.
It suddenly dawned on him that he forgot her birthday.
De repente se le **ocurrió** que olvidó su cumpleaños.
A new idea dawned during the meeting.
Una nueva idea **se le ocurrió** durante la reunión.
It never dawned on me that you would actually come!
¡Nunca se me **ocurrió** que realmente vendrías!
The truth dawned on her as she read the letter.
La verdad **se le ocurrió** mientras leía la carta.
When it dawned that they were lost, they stopped walking.
Cuando **se dieron cuenta** de que estaban perdidos, dejaron de caminar.