"dawned" in Portuguese (BR)
Definition
"Dawned" é o passado de "dawn". Pode significar que o sol começou a nascer (amanheceu), ou no sentido figurado, que alguém percebeu ou entendeu algo de repente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Frequentemente usado no sentido figurado: "it dawned on me" significa "percebi/subitamente entendi". Uso literal (amanhecer) é menos comum hoje. Não confunda o sentido de compreensão com o do sol nascer.
Examples
The sun dawned over the mountains.
O sol **amanheceu** sobre as montanhas.
It suddenly dawned on him that he forgot her birthday.
De repente, **percebeu** que esqueceu o aniversário dela.
A new idea dawned during the meeting.
Uma nova ideia **lhe ocorreu** durante a reunião.
It never dawned on me that you would actually come!
Nunca me **percebi** que você realmente viria!
The truth dawned on her as she read the letter.
A verdade **lhe ocorreu** enquanto lia a carta.
When it dawned that they were lost, they stopped walking.
Quando **perceberam** que estavam perdidos, pararam de andar.