“dandy” in Korean

• 멋쟁이 (남성)
• 아주 좋은 (비격식)

Definition

‘멋쟁이’는 옷차림과 외모에 특별히 신경 쓰는 남자를 의미합니다. 비격식적으로는 '아주 좋은', '최고'라는 뜻도 있습니다.

Usage Notes (Korean)

명사로는 오래된 표현이거나 농담 섞인 말투에 자주 등장합니다. 형용사로 쓸 때는 긍정, 때로는 아이러니하게도 사용됩니다. 일상에서는 드물게 씁니다.

Examples

He is such a dandy; he always wears the latest fashion.

그는 정말 **멋쟁이**야. 항상 최신 유행 옷을 입고 다녀.

This cake tastes dandy!

이 케이크 정말 **아주 좋아**!

My grandfather used to be a dandy when he was young.

우리 할아버지는 젊었을 때 **멋쟁이**였대.

These weather conditions are just dandy for a picnic.

이런 날씨는 소풍 가기에 정말 **아주 좋아**.

He walked in looking like a real dandy in his suit and hat.

그가 들어왔는데, 정장에 모자를 쓰고 정말 **멋쟁이**처럼 보였어.

Well, isn't that just dandy—the car won't start now!

와, 정말 **아주 좋아**—이제 차가 시동도 안 걸리네!