“damned” in Russian

• чёртов
• проклятый

Definition

Очень раздражающий или неприятный человек или предмет; также может обозначать проклятие или осуждение, но такой смысл встречается реже.

Usage Notes (Russian)

В неформальной речи часто усиливает раздражение: 'эта чёртова дверь'. Применяется до существительного или после 'быть'. Звучит грубо.

Examples

I can't find my damned keys anywhere.

Я нигде не могу найти свои **чёртовы** ключи.

We're late because of that damned traffic.

Мы опоздали из-за этого **чёртового** трафика.

Why does this damned app keep crashing?

Почему это **чёртово** приложение всё время вылетает?

This damned door won't open.

Эта **чёртова** дверь не открывается.

He was damned for his crimes.

Он был **проклят** за свои преступления.

It is a damned shame.

Это просто **чёртов** позор.