"damned" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever alguém ou algo como muito irritante, desagradável ou ruim, geralmente com raiva ou para dar ênfase. Também pode significar literalmente condenado ou amaldiçoado, mas esse sentido é menos comum na fala do dia a dia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum como adjetivo forte na fala informal: 'this damned phone', 'a damned shame'. Passa ideia de raiva, frustração ou ênfase e pode soar rude. Não confunda com 'damn' como verbo ou exclamação; 'damned' costuma vir antes de um substantivo ou depois de 'be'.
Examples
This damned door won't open.
Essa porta **maldita** não abre.
He was damned for his crimes.
Ele foi **condenado** por seus crimes.
It is a damned shame.
É uma vergonha **maldita**.
I can't find my damned keys anywhere.
Não consigo achar minhas chaves **malditas** em lugar nenhum.
We're late because of that damned traffic.
Estamos atrasados por causa daquele trânsito **maldito**.
Why does this damned app keep crashing?
Por que esse app **maldito** fica travando?