“damned” in Japanese

• いまいましい
• 呪われた

Definition

とても迷惑で腹立たしいものや人を表す時に使う語。まれに「呪われた」という意味でも使うことがある。

Usage Notes (Japanese)

口語的に「このいまいましい〜」のように、名詞の前によく使い、強い怒りや不満を表す。丁寧な場面では使わないよう注意。

Examples

I can't find my damned keys anywhere.

どこにも**いまいましい**鍵が見つからない。

We're late because of that damned traffic.

あの**いまいましい**渋滞のせいで遅れたんだ。

Why does this damned app keep crashing?

なぜこの**いまいましい**アプリは何度もクラッシュするの？

This damned door won't open.

この**いまいましい**ドアは開かない。

He was damned for his crimes.

彼はその罪で**呪われた**。

It is a damned shame.

本当に**いまいましい**ことだ。