“damned” in Arabic

• اللعين
• الملعون

Definition

تُستخدم لوصف شخص أو شيء بأنه مزعج جدًا أو سيئ أو غير pleasant، وغالبًا مع الغضب أو للتأكيد. ويمكن أن تعني أيضًا حرفيًا "ملعون" أو "محكوم عليه باللعنة"، لكن هذا المعنى أقل شيوعًا في الكلام اليومي.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل كثيرًا كصفة قوية في الكلام غير الرسمي مثل 'this damned phone' و 'a damned shame'. تعطي إحساسًا بالغضب أو الإحباط أو التأكيد، وقد تبدو فظة. لا تخلط بينها وبين 'damn' عندما تأتي فعلًا أو أداة تعجب؛ فكلمة 'damned' تأتي غالبًا قبل الاسم أو بعد 'be'.

Examples

I can't find my damned keys anywhere.

لا أستطيع أن أجد مفاتيحي **اللعينة** في أي مكان.

We're late because of that damned traffic.

نحن متأخرون بسبب ذلك الازدحام **اللعين**.

Why does this damned app keep crashing?

لماذا يستمر هذا التطبيق **اللعين** في التعطل؟

This damned door won't open.

هذا الباب **اللعين** لا ينفتح.

He was damned for his crimes.

كان **ملعونًا** بسبب جرائمه.

It is a damned shame.

إنه **لأمرٌ ملعون** حقًا.