“cutoff” in Arabic

• الحد النهائي
• الموعد النهائي
• حد القطع

Definition

كلمة 'cutoff' تشير إلى نقطة أو حد يتوقف عنده شيء ما، مثل الموعد النهائي أو الحد الأدنى المطلوب. يمكن أن تعني أيضًا قطع تدفق أو اتصال.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم للإشارة إلى المواعيد النهائية، الحد الأدنى (مثل 'cutoff score') أو نقطة نهاية. ليست لكل أنواع الحدود. شائعة في الأعمال والأكاديميا أو في حالات فصل التيار ('power cutoff').

Examples

The cutoff for applications is June 1st.

موعد ال**حد النهائي** لتقديم الطلبات هو 1 يونيو.

You need an 80% to pass the cutoff for this class.

تحتاج إلى 80٪ لتجاوز ال**حد الأدنى** في هذه المادة.

There was a cutoff in the water supply last night.

كان هناك **قطع** في إمدادات المياه الليلة الماضية.

If you miss the cutoff date, your submission won't be accepted.

إذا فاتك موعد ال**حد النهائي**، فلن يتم قبول تقديمك.

Is there a strict cutoff for financial aid applications?

هل يوجد **موعد نهائي** صارم لطلبات المساعدات المالية؟

The cutoff for the finals was higher than last year; a lot of people didn't make it.

كان **الحد الأدنى** للنهائيات أعلى من العام الماضي؛ كثيرون لم يتأهلوا.