“custody” in Japanese

• 親権
• 拘留

Definition

法的に子どもや誰かの世話や管理をする権利。また、警察などの身柄拘束という意味もある。

Usage Notes (Japanese)

主に法律用語で、家族や子どもの親権（例：'joint custody'）でよく使われます。警察用語では『拘留する』意味もあります。日常の世話とは異なります。

Examples

The mother has custody of the two children.

母親が2人の子どもの**親権**を持っています。

The suspect is now in police custody.

容疑者は現在警察に**拘留**されています。

The court gave the father full custody.

裁判所は父親に完全な**親権**を与えた。

They're still arguing over custody, even after the divorce was finalized.

離婚が成立した後も、彼らはまだ**親権**について争っています。

The police took him into custody after the fight.

警察はけんかの後、彼を**拘留**しました。

If they share custody, the kids will spend weekends with both parents.

彼らが**親権**を共有すれば、子どもたちは両親と週末を過ごせます。