"custody" in Spanish
Definition
La custodia es el cuidado, control o responsabilidad legal sobre un niño u otra persona. También puede significar estar retenido por la policía o por las autoridades.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos legales, especialmente en derecho de familia: 'child custody', 'joint custody' y 'sole custody'. En contexto policial, son frecuentes 'in custody' y 'take someone into custody'. No se confunde con el cuidado cotidiano; normalmente implica control oficial o legal.
Examples
The mother has custody of the two children.
La madre tiene la **custodia** de los dos niños.
The suspect is now in police custody.
El sospechoso está ahora bajo **custodia** policial.
The court gave the father full custody.
El tribunal le dio al padre la **custodia** completa.
They're still arguing over custody, even after the divorce was finalized.
Siguen discutiendo por la **custodia**, incluso después de que se finalizó el divorcio.
The police took him into custody after the fight.
La policía lo puso bajo **custodia** después de la pelea.
If they share custody, the kids will spend weekends with both parents.
Si comparten la **custodia**, los niños pasarán los fines de semana con ambos padres.