“cursed” in Russian
Definition
Чем-то или кем-то, на кого наложено проклятие или кто, по поверью, приносит несчастье или вред. Также может означать что-то очень раздражающее или неудачное в разговорной речи.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в сказках, фэнтези, ужасах: 'проклятое кольцо', 'проклятый дом'. В разговорной речи 'эта проклятая вещь' — просто очень раздражает. Не путайте с руганью; глагол 'curse' также значит ругаться.
Examples
The old tree was said to be cursed.
Говорили, что это старое дерево **проклятое**.
He thinks this house is cursed.
Он думает, что этот дом **проклятый**.
We found a cursed gold coin in the story.
В рассказе мы нашли **проклятую** золотую монету.
My phone is cursed—it dies every time I need it most.
Мой телефон просто **проклятый** — он всегда разряжается, когда он больше всего нужен.
I swear this printer is cursed.
Клянусь, этот принтер просто **проклятый**.
Ever since he bought that watch, he's had cursed luck.
С тех пор, как он купил эти часы, у него началась **проклятая** полоса неудач.