“cursed” in Arabic

• ملعون
• مشؤوم

Definition

يعني أنه واقع تحت لعنة أو يُعتقَد أنه يجلب سوء الحظ أو الأذى. ويُستعمل أيضًا بشكل غير رسمي لوصف شيء مزعج جدًا أو سيئ الحظ.

Usage Notes (Arabic)

تظهر هذه الكلمة كثيرًا في القصص والفانتازيا والرعب والفولكلور مثل 'a cursed ring' و 'a cursed house'. وفي الكلام اليومي غير الرسمي، قد تعني 'this cursed thing' شيئًا مزعجًا جدًا. لا تخلط بينها وبين 'swearing'؛ فالفعل 'curse' قد يعني أيضًا الشتم أو اللعن بغضب.

Examples

The old tree was said to be cursed.

كان يُقال إن الشجرة القديمة **ملعونة**.

He thinks this house is cursed.

هو يعتقد أن هذا البيت **ملعون**.

We found a cursed gold coin in the story.

وجدنا في القصة قطعةً ذهبية **ملعونة**.

My phone is cursed—it dies every time I need it most.

هاتفي **ملعون**—تنفد بطاريته كل مرة أحتاجه فيها أكثر شيء.

I swear this printer is cursed.

أقسم إن هذه الطابعة **ملعونة**.

Ever since he bought that watch, he's had cursed luck.

منذ أن اشترى تلك الساعة، وحظه يبدو **مشؤومًا**.