“curse” in Arabic

• لعنة
• يلعن
• كلمة نابية

Definition

يمكن أن تعني كلمة curse لعنةً سحرية أو خارقة للطبيعة يُراد بها أن تحدث أشياء سيئة لشخص ما، وقد تعني أيضًا كلمة بذيئة تُقال عند الغضب. وكفعل، تعني أن يلعن شخصٌ ما أو يتلفظ بكلام بذيء.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة كثيرًا اسمًا وفعلًا. في قصص السحر والخيال، تشير 'curse' إلى تعويذة تجلب الأذى؛ وفي الكلام اليومي تشير كثيرًا إلى الشتم أو التلفظ بألفاظ نابية. أما 'curse word' فتعني تحديدًا كلمة بذيئة. وهي أقوى وأكثر سلبية من 'bad luck'.

Examples

The old woman put a curse on the king.

ألقت المرأة العجوز **لعنة** على الملك.

He cursed when he hit his hand.

لقد **شتم** عندما ضرب يده.

That word is a curse word.

تلك الكلمة **كلمة نابية**.

Sometimes I curse under my breath when the internet stops working.

أحيانًا **أشتم** بصوت خافت عندما يتوقف الإنترنت عن العمل.

People say this house is cursed, but I don't believe it.

يقول الناس إن هذا البيت **ملعون**، لكنني لا أصدق ذلك.

Winning the lottery felt like a blessing, but fame turned into a curse.

بدا الفوز باليانصيب نعمة، لكن الشهرة تحولت إلى **لعنة**.