“cuckoo” in Arabic

• وقواق

Definition

"وقواق" هو طائر معروف بصوته وبوضع بيضه في أعشاش طيور أخرى. كما يُستخدم أحياناً بشكل غير رسمي للإشارة إلى شخص يتصرف بغرابة أو جنون.

Usage Notes (Arabic)

"cuckoo" يُستخدم غالباً للطائر، لكن في اللهجة البريطانية يمكن أن يعني شخصاً غريب الأطوار أو مجنوناً (مثال: 'He's gone cuckoo!'). شائع في عبارة "cuckoo clock". لا تخلطه مع "cocoa" (مشروب الكاكاو) أو "cuckold" (مصطلح مختلف تماماً).

Examples

The cuckoo sings a loud call in the spring.

يصدر **الوقواق** نداءً عالياً في الربيع.

Everyone thought his idea was a little cuckoo, but it actually worked.

الجميع اعتقد أن فكرته كانت **غريبة** بعض الشيء، لكنها نجحت فعلاً.

A cuckoo lays its eggs in other birds' nests.

يضع **الوقواق** بيضه في أعشاش طيور أخرى.

We have a cuckoo clock at home.

لدينا ساعة **وقواق** في المنزل.

Don't mind him, he's a bit cuckoo sometimes.

لا تهتم به، أحياناً يتصرف بشكل **وقواق**.

I woke up to the sound of a cuckoo outside my window.

استيقظت على صوت **الوقواق** خارج نافذتي.