“crutch” in Arabic

• عكاز
• دعم معنوي (مجازي)

Definition

العكاز هو عصا أو أداة تساعد المصاب في ساقه على المشي. ويمكن أن تعني أيضاً أي شيء تعتمد عليه للحصول على دعم أو مساعدة، وليس فقط شيئاً مادياً.

Usage Notes (Arabic)

'Crutch' يُستخدم حرفياً للعكاز الطبي، وأيضاً مجازياً لأي شيء يعتمد عليه الشخص بشكل مبالغ فيه (مثل عادة أو عذر). من المألوف قول 'lean on a crutch'. لا تخلطه مع 'cane' الذي يعني عادة عصا كبار السن أو المكفوفين.

Examples

For years, coffee was my morning crutch.

لسنوات، كان القهوة **دعمي** الصباحي.

He’s leaning on his friends as an emotional crutch right now.

يعتمد الآن على أصدقائه كـ**دعم** عاطفي.

He needs a crutch to walk after his accident.

يحتاج إلى **عكاز** للمشي بعد الحادث.

The doctor gave her a crutch.

أعطاها الطبيب **عكازًا**.

He cannot walk without his crutch.

لا يستطيع المشي بدون **عكازه**.

Sometimes, excuses become a mental crutch.

أحيانًا تصبح الأعذار **دعمًا** نفسيًا.