“crucify” in Korean

• 십자가에 못 박다
• 혹독하게 비판하다

Definition

누군가를 십자가에 못 박아 죽이는 것(예수의 처형과 관련 있음); 비유적으로 매우 혹독하게 비판하는 것을 의미하기도 함.

Usage Notes (Korean)

문자적 의미로는 종교적·문학적 문맥에서 사용됨. 비유적으로는 극도로 혹독한 비판 때만 사용하며, '비판하다'보다 훨씬 강함.

Examples

The Romans used to crucify people as a punishment.

로마인들은 벌로 사람을 **십자가에 못 박곤** 했다.

They threatened to crucify him for betraying the team.

그들은 팀을 배신해서 그를 **십자가에 못 박겠다**고 위협했다.

If you make a mistake, don’t worry—they won’t crucify you.

실수해도 걱정 마—그들이 널 **십자가에 못 박진** 않을 거야.

The media absolutely crucified her after the scandal.

스캔들 이후 언론은 그녀를 완전히 **십자가에 못 박았다**.

After saying the wrong thing at the meeting, I felt like everyone wanted to crucify me.

회의에서 실수하자 모두가 나를 **십자가에 못 박고** 싶어하는 것 같았다.

That movie was so bad the critics totally crucified it.

그 영화가 너무 엉망이라 평론가들이 완전히 **십자가에 못 박았다**.