“crossfire” in Arabic

نيران متبادلةموقف صعب (مجازي)

Definition

الحالة عندما يتم إطلاق النار من اتجاهين أو أكثر بحيث يصبح من في الوسط في خطر؛ كما يُستخدم للتعبير عن الوقوع بين طرفين متعارضين أو جدلين.

تُستخدم في الأصل في السياقات العسكرية، لكنها كثيراً ما تُستخدم مجازاً بمعنى الوقوع بين طرفين في نزاع أو جدل. عبارة شائعة: 'caught in the crossfire'.

The journalists were caught in the crossfire during the battle.

وقع الصحفيون في **نيران متبادلة** أثناء المعركة.

He was injured in the crossfire.

أصيب في **نيران متبادلة**.

Civilians should avoid the crossfire.

يجب على المدنيين تجنب **نيران متبادلة**.

I got stuck in the crossfire between their argument.

وجدت نفسي في **نيران متبادلة** بين جدالهما.

Sorry I was late—the meeting turned into a crossfire of complaints.

آسف على التأخير— الاجتماع تحول إلى **نيران متبادلة** من الشكاوى.

The new manager walked right into the crossfire of office politics.

المدير الجديد دخل مباشرة في **نيران متبادلة** لسياسة المكتب.