“crossfire” in Spanish
Definition
Situación en la que se dispara desde dos o más direcciones y quienes están en medio corren peligro; también se usa para describir estar entre dos fuerzas, opiniones o discusiones opuestas.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión tanto literal como figurada; 'quedar atrapado en el fuego cruzado' es una frase habitual. Más frecuente en contextos de conflicto o discusión.
Examples
The journalists were caught in the crossfire during the battle.
Los periodistas quedaron atrapados en el **fuego cruzado** durante la batalla.
He was injured in the crossfire.
Él resultó herido en el **fuego cruzado**.
Civilians should avoid the crossfire.
Los civiles deben evitar el **fuego cruzado**.
I got stuck in the crossfire between their argument.
Me quedé atrapado en el **fuego cruzado** de su discusión.
Sorry I was late—the meeting turned into a crossfire of complaints.
Perdón por llegar tarde; la reunión se volvió un **fuego cruzado** de quejas.
The new manager walked right into the crossfire of office politics.
El nuevo gerente entró directo en el **fuego cruzado** de la política de oficina.